I. Вступ
Цей Регламент визначає правила користування веб-сайтом, що ведеться під назвою «report.vin» в домені «report.vin» (далі – «Сайт»). Відсутність прийняття Регламенту унеможливлює користування Сайтом.
Метою Сайту є платне надання звітів про історію пошкоджень та подій (далі – «Звіт») для вказаного транспортного засобу на основі введеного номеру VIN та/або реєстраційного номеру, відповідно до пунктів II–III.
Ми докладаємо належних зусиль, щоб Звіт був достовірним, проте враховуючи характер та походження даних, ми не можемо повністю перевірити їх відповідність актуальному стану. Звіт є допоміжним інструментом – перед прийняттям рішень щодо транспортного засобу необхідно перевірити його поточний стан і документи (огляд, тест-драйв, діагностичне обстеження).
У разі виявлення невідповідностей Звіту фактичному стану просимо повідомити про це – у обґрунтованих випадках ми можемо тимчасово призупинити відображення спірних даних та вжити заходів з'ясування у їх постачальника.
Обсяг даних у Звіті залежить від доступності інформації у Джерелах (пункт II) на момент виконання запиту. Перед придбанням Звіту Сайт може показати попередню інформацію про очікуваний обсяг даних.
Звіт не містить персональних даних – стосується лише даних про транспортний засіб.
Послуги призначені для фізичних осіб, юридичних осіб та інших суб’єктів з місцезнаходженням/проживанням на території Європи (включно з ЄЕЗ) та Північної Америки. Послуги доступні виключно для осіб, яким виповнилося 18 років і які мають повну правоздатність.
Правила обробки персональних даних і файлів cookie визначаються Політикою конфіденційності, що доступна на Сайті.
Технічні вимоги: пристрій з доступом до Інтернету, актуальний інтернет-браузер з увімкненим JavaScript, програмне забезпечення для перегляду PDF, активна електронна адреса. Ми не несемо відповідальності за відсутність доступу через невідповідність технічним вимогам.
II. Визначення
Споживач –фізична особа, що діє з метою, не пов'язаною безпосередньо з її господарською або професійною діяльністю, а також фізична особа, яка користується у зв’язку зі своєю господарською діяльністю, якщо це не має для неї професійного характеру.
Звіт – набір даних про історію пошкоджень та/або подій, що стосуються конкретного транспортного засобу, який включає, зокрема, інформацію про зіткнення, дорожньо-транспортні пригоди, зафіксовані випадки, наприклад ремонти, а також вибрані технічні дані та метадані подій (наприклад, дата, країна/регіон) — станом на момент отримання даних із Джерел. Ці дані слід розглядати лише як допоміжний інструмент для оцінки історії та стану конкретного транспортного засобу, оскільки вони не є повністю перевіреними на відповідність фактичному актуальному стану.
Джерела – наші доступні джерела даних про транспортні засоби, включно з нашими базами даних, базами третіх сторін (включно з публічно доступними), а також офіційними та неофіційними реєстрами, наприклад у відповідних юрисдикціях: NMVTIS (vehiclehistory.bja.ojp.gov), інші публічні сервіси відповідних органів, а також бази комерційних партнерів. Джерела не є офіційною базою, хоча частина даних може походити з публічних реєстрів.
III. Права на вміст на Сайті
Якщо не зазначено інше, всі права інтелектуальної власності на Сайт і його вміст (включно з торговими марками) належать нам або нашим ліцензіарам.
Без нашої попередньої письмової згоди заборонено зокрема:
- розповсюдження матеріалів, отриманих зі Сайту (включно з розповсюдженням на іншому вебсайті)
- продаж, оренда, позичення, дарування, передача або надання субліцензії щодо Сайту або матеріалів зі Сайту
- публічне відтворення будь-яких матеріалів зі Сайту
- репродукування, копіювання або інше використання матеріалів зі Сайту в комерційних цілях або
- зміна чи інша модифікація будь-яких матеріалів на Сайті
Дозволено використання у межах дозволеного використання та відповідно до ліцензії, наданої користувачу у зв’язку з придбанням Звіту (п. VII.6).
IV. Використання сайту
Заборонено користуватися Сайтом незаконно, шкідливо або всупереч добрим звичаям, зокрема спроби отримати доступ до даних, не наданих користувачу, автоматичне завантаження даних (scraping, data mining) без нашої згоди, розповсюдження шкідливих програм, надсилання небажаної комерційної інформації та маркетингові дії без нашої згоди.
Користувач зобов’язаний оновлювати свої дані облікового запису (якщо створює акаунт).
V. Обмежений доступ
Доступ до частини ресурсів Сайту обмежений. Ми маємо право обмежити доступ до інших ресурсів Сайту або обмежити доступ до всього Сайту, з урахуванням прав користувачів, що виникають із раніше укладених договорів.
У разі отримання від нас користувачем логіну або пароля, що надають доступ до ресурсів із обмеженим доступом на Сайті або іншого контенту чи послуг з обмеженим доступом, користувач зобов’язаний захистити логін і пароль від розголошення третім особам.
VI. Користувацький контент
Вміст, що завантажується/публікується користувачем, не повинен порушувати закон, правила суспільного співіснування або права третіх осіб.
Ми залишаємо за собою право видаляти або змінювати незаконний вміст.
Ми не зобов’язані постійно контролювати вміст.
Користувач повинен зберігати копії власного вмісту самостійно.
VII. Замовлення звіту та платежі
Доступ до Звіту є платним. Оплата здійснюється виключно через надані на Сайті системи (наприклад, PayU, PayPal, платіжні картки) – відповідно до правил цих операторів.
Для отримання Звіту користувач:
- надає VIN та/або реєстраційний номер транспортного засобу;
- отримує попередню інформацію про доступність даних;
- вибирає обсяг Звіту та форму оплати;
- створює акаунт або входить у нього (якщо необхідно).
Договір про надання Звіту укладається з моменту успішної оплати. Регламент є частиною договору. Звіт надається автоматично після підтвердження платежу.
Ціни на послуги вказані на Сайті і включають належні податки, якщо не зазначено інше.
ПДВ-рахунок: можна замовити електронною поштою.
Час доступу до Звіту: Звіти доступні в особистому кабінеті користувача не менше 30 днів з моменту покупки; після цього терміну можуть бути видалені.
Ліцензія: разом із придбанням Звіту користувач отримує невиключну, непередавану ліцензію на використання Звіту виключно для власних інформаційних потреб без права публічного розповсюдження/надання третім особам.
VIII. Заяви та відмови
На основі договору з користувачем про надання Звіту ми зобов’язуємося надати дані щодо визначеного транспортного засобу, які на цей момент доступні нам у Джерелах. Тому може статися, що деякі очікувані дані будуть недоступні у Джерелах. Відповідно, Звіт є лише допомогою та вказівками для користувача. З об'єктивних причин ми не можемо гарантувати, що дані у Звіті є повними, актуальними і повністю відповідають фактичному стану цього транспортного засобу.
Якщо специфікація базової інформації про транспортний засіб, наведена у Звіті, базується на декодуванні даних з VIN-номера, присвоєного цьому транспортному засобу виробником, вона не вказує на зміни, внесені у конкретний транспортний засіб після його виробництва.
W przypadku użytkowników niebędących Konsumentami, w granicach przewidzianych właściwym prawem, nie składamy żadnych zapewnień (w szczególności co do standardów wykonywania usług na Stronie i korzystania z niej), wyłączamy rękojmię, nie udzielamy gwarancji jakości oraz nie gwarantujemy prawidłowości odkodowania podstawowych danych identyfikujących pojazd, w szczególności numeru VIN.
Щодо користувачів, які не є Споживачами, у межах, передбачених чинним законодавством, ми не даємо жодних запевнень (зокрема щодо стандартів виконання послуг на Сайті та користування ним), виключаємо будь-яку відповідальність за якість, не надаємо гарантій якості та не гарантуємо правильності декодування основних ідентифікаційних даних транспортного засобу, зокрема VIN-номера.
IX. Відповідальність
Метою положень цих Правил не є обмеження або виключення нашої чи користувача відповідальності будь-яким чином, що суперечить закону; зокрема, Правила не виключають відповідальність сторін за збитки, спричинені умисною виним.
Виключення та обмеження відповідальності, передбачені Правилами:
- підлягають обмеженням, зазначеним у пункті 1 вище;
- стосуються будь-якої відповідальності, що може виникнути на підставі Правил ..., включно з договірною, деліктною або іншою подібною відповідальністю;
- не стосуються Споживачів.
Для користувачів, які не є Споживачами, настільки, наскільки це можливо відповідно до застосовного права, ми не несемо відповідальності за:
- шкоди будь-якого виду, зокрема за упущену вигоду, якщо тільки шкода не сталася з нашої умисної вини;
- втрати або пошкодження будь-яких даних, баз даних або програмного забезпечення як нашого, так і користувача.
Ми не несемо відповідальності за будь-які збитки, пов’язані з подіями, що перебувають поза нашим контролем, якщо інше не випливає з обов’язкових положень законодавства.
Звіт надається виключно користувачу, який є стороною угоди з нами про надання Звіту, і не повинен публічно розголошуватися без нашої попередньої згоди.
Для користувачів, які не є Споживачами, якщо інформація у Звіті походить з National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS), використання Сайту означає прийняття обмежень відповідальності, вказаних NMVTIS на веб-сайті за адресою vehiclehistory.bja.ojp.gov, а також погодження з правилами цих баз даних.
X. Зобов’язання користувача (дотримання законодавства)
Користувач заявляє, що використовує Сайт відповідно до законодавства місця використання та має обґрунтований інтерес у отриманні Звіту про зазначений транспортний засіб; не буде використовувати Звіт у протиправних цілях або таких, що порушують особисті права третіх осіб.
Користувач визнає, що Звіт не замінює огляд транспортного засобу або професійне технічне обстеження.
XI. Звільнення від відповідальності (відшкодування збитків)
Користувачі, які не є Споживачами, звільняють нас від відповідальності та відшкодовують збитки/витрати (включно з витратами на судові процеси та врегулювання), що виникли внаслідок їх порушення Правил або законодавства, у межах, дозволених законом.
XII. Порушення правил
У разі порушень ми можемо вжити заходів пропорційних рівню ризику, включно з тимчасовим призупиненням акаунта, блокуванням доступу (в тому числі за IP), розірванням договору, видаленням акаунта, зверненням до суду.
XIII. Права третіх осіб
Правила регулюють виключно відносини між нами та користувачами; вони не надають прав третім особам.
XIV. Цесія
Користувач не може передавати права та обов’язки за угодою без нашої згоди.
Ми залишаємо за собою право передавати права та обов’язки за угодами з користувачами, які не є Споживачами, без їх згоди.
XV. Скарги та спори
Технічні рекламації, зауваження до Звітів та інші звернення просимо надсилати через канали, вказані у пункті I.2. Ми відповідаємо оперативно, не пізніше 14 днів.
Споживачі можуть скористатися позасудовим вирішенням спорів (в Польщі: інформація на сайті UOKiK: polubowne.uokik.gov.pl ; платформа ODR: ec.europa.eu/consumers/odr ). Використання є добровільним для обох сторін.
XVI. Відповідне право та юрисдикція
Регламент підпорядковується польському праву; у справах, не врегульованих ним, застосовуються, зокрема, Цивільний кодекс, закон про права споживача (для споживачів), закон про надання електронних послуг.
Для користувачів, які не є споживачами, а також для споживачів, які мають місце проживання в Польщі на момент укладання договору – спори підлягають виключній юрисдикції польських судів.
XVII. Роздільна клаузула
Невизнання будь-якого положення не впливає на дійсність інших; за можливості положення застосовується після вилучення недійсної частини.
XVIII. Зміна правил
Ми можемо змінити Правила з вагомих причин, зокрема: зміни законодавства, суттєві економічні зміни, форс-мажор, зміни обсягу послуг або процедур покупки, зміни способів оплати, зміни заходів безпеки.
Зміна відбувається шляхом публікації нової редакції на Сайті та електронною поштою користувачам постійних послуг (рахунок). Нова редакція набирає чинності через 14 днів після публікації та стосується договорів, укладених після цієї дати, а також постійних послуг. Користувач може відмовитись протягом 14 днів після повідомлення.
XIX. Право на відмову від договору (Споживачі)
Споживачам, як правило, надається 14-денне право на відмову від договору, укладеного на відстані.
Виняток: право на відмову не надається у випадку надання цифрового контенту без фізичного носія (Звіт), за який Споживач має сплатити, якщо виконання послуги розпочалося з його попередньою чіткою згодою та після інформування про втрату права на відмову і після отримання підтвердження від нас. На Сайті використано відповідні чекбокси/інформацію перед покупкою.
Користувач, який не є Споживачем, не має права на відмову.
XX. Технічні та операційні положення, специфічні для «Історії пошкоджень»
Характер Звіту: Звіт зосереджений на інформації про дорожньо-транспортні пошкодження і пов’язані події (наприклад, страхові записи, зіткнення, повні пошкодження, аукціони післяаварійних транспортних засобів, евакуація). Обсяг може відрізнятися залежно від Джерел, країни реєстрації/експлуатації та часових рамок доступності даних.
Час та повнота: відсутність гарантії повноти або безперервності записів (наприклад, пошкодження, не повідомлені/не зараховані у системі, пошкодження за приватними полісами, пошкодження без компенсації можуть не відображатися в Джерелах).
Реєстраційні номери: у деяких країнах номерні знаки можуть переноситись, будучи прив'язаними до власника або регіону; звітована історія може стосуватися певного ідентифікатора в конкретний час. Для збільшення впевненості рекомендуємо запити за VIN.
Тлумачення: описи пошкоджень можуть бути стислими/технічними; Сайт може надавати спрощені описи/класифікації на основі мапування та алгоритмів, що не є технічною експертизою.