I. Hyrje
Ky Rregullore përcakton rregullat për përdorimin e faqes së internetit të quajtur 'report.vin' në domenin 'report.vin' (më tej: 'Faqja'). Mospërceptimi i Rregullores bllokon përdorimin e Faqes.
Qëllimi i Faqes është ofrimi me pagesë i raporteve të historikut të dëmtimeve dhe ngjarjeve (më tej: 'Raporti') për një automjet të treguar, bazuar në numrin VIN dhe/ose numrin e regjistrimit, sipas pikave II–III.
Ne bëjmë përpjekje të përkujdesura që Raporti të jetë i besueshëm, por për shkak të natyrës dhe burimit të të dhënave nuk mund të verifikojmë plotësisht përputhshmërinë e tyre me gjendjen aktuale faktike. Raporti është një mjet ndihmës – para marrjes së vendimeve lidhur me automjetin duhet të verifikoni gjendjen aktuale dhe dokumentacionin e tij (inspektim, provë vozitjeje, diagnozë teknike).
Në rast të vërejtjes së mospërputhjeve të Raportit me gjendjen faktike, ju lutemi informoni – në raste të arsyetuara mund të pezullojmë përkohësisht paraqitjen e të dhënave të diskutueshme dhe të ndërmarrim veprime për sqarim te ofruesi i tyre.
Shtrirja e të dhënave në Raport varet nga disponueshmëria e informacionit në Burime (pikë II) në momentin e kërkesës. Para blerjes së Raportit, Faqja mund të paraqesë informacion paraprak mbi shtrirjen e pritur të të dhënave.
Raporti nuk përmban të dhëna personale – përfshin vetëm të dhëna mbi automjetin.
Shërbimet janë të destinuara për individë, persona juridikë dhe njësitë e tjera me seli/vendbanim në Evropë (përfshirë EEA) dhe Amerikën Veriore. Shërbimet janë vetëm për personat mbi 18 vjeç me kapacitet të plotë juridik.
Rregullat për përpunimin e të dhënave personale dhe cookies përcaktohen në Politikën e Privatësisë të disponueshme në Faqe.
Kërkesat teknike: pajisje me qasje në internet, shfletues i përditësuar me JavaScript aktiv, softuer për shfaqjen e PDF-ve, adresë email aktive. Nuk jemi përgjegjës për mungesën e aksesit për shkak të mos përmbushjes së kërkesave teknike.
II. Përkufizimet
Konsumatori –person fizik që vepron për qëllime jo të lidhura drejtpërdrejt me aktivitetin e tij tregtar ose profesional, si dhe person fizik që përdor në kuadër të aktivitetit të tij tregtar, nëse kjo nuk ka karakter profesional.
Raport – grumbullim i të dhënave mbi historikun e dëmeve dhe/ose ngjarjeve që lidhen me një mjet specifik, duke përfshirë informacion mbi përplasje, dëme rrugore, ngjarje të regjistruara si p.sh. riparime, ndonjëherë të dhëna teknike të përzgjedhura dhe metadata të ngjarjeve (p.sh. data, vendi/regjioni) – sipas gjendjes në momentin e marrjes së të dhënave nga Burimet. Këto të dhëna duhet të trajtohen vetëm si një mjet ndihmës për vlerësimin e historikut dhe gjendjes së mjetit përkatës, sepse nuk janë plotësisht të verifikuara sa i takon përputhshmërisë me gjendjen aktuale faktike.
Burimet – burimet e dhënave në dispozicion për ne rreth mjeteve, duke përfshirë: bazat tona të të dhënave, bazat e palëve të treta (duke përfshirë ato të disponueshme publikisht) dhe regjistrat zyrtarë dhe jozyrtarë, p.sh. në juridiksionet përkatëse: NMVTIS (vehiclehistory.bja.ojp.gov), shërbime të tjera publike të autoriteteve përkatëse, si dhe bazat e partnerëve tregtarë. Burimet nuk përbëjnë bazë të dhënash zyrtare, megjithatë disa të dhëna mund të vijnë nga regjistrat publikë.
III. Të drejtat mbi përmbajtjen në Faqe
Përveç nëse është shënuar ndryshe, të gjitha të drejtat e pronës intelektuale mbi Faqen dhe përmbajtjen e saj (përfshirë markat tregtare) i përkasin nesh ose dhënësve tanë të licencës.
Pa miratimin tonë paraprak me shkrim, është veçanërisht e ndaluar:
- Shpërndarja e materialeve të nxjerra nga Faqja (duke përfshirë shpërndarjen në faqet e tjera të internetit)
- Shitje, qira, huazim, dhurim, transferim ose dhënia e një nënlicence në lidhje me Faqen ose materialet nga Faqja
- Riprodhimi publik i çdo materiali nga Faqja
- Riprodhimi, shumëfishimi, kopjimi ose përdorimi tjetër i materialeve nga Faqja për qëllime komerciale ose
- Ndryshimi ose modifikimi në mënyrë tjetër i çdo materiali në Faqe
Lejohet përdorimi brenda kufijve të përdorimit të drejtë dhe brenda licencës së dhënë përdoruesit lidhur me blerjen e Raportit (pika VII.6).
IV. Përdorimi i Faqes
Ndalohet përdorimi i paligjshëm, dëmshëm ose në kundërshtim me zakonet e mira, përfshirë përpjekjet për akses të të dhënave të paqasshme për përdoruesit, shkarkimi automatik i të dhënave (scraping, data mining) pa miratim tonë, shpërndarja e softuerit keqdashës, dërgimi i mesazheve tregtare të papërfilluara dhe veprimet marketing pa miratimin tonë.
Përdoruesi është i detyruar të përditësojë të dhënat e llogarisë së tij (nëse krijon llogari).
V. Akses i kufizuar
Qasja në disa nga burimet e Faqes është e kufizuar. Ne kemi të drejtë të kufizojmë qasjen në burime të tjera të Faqes ose të kufizojmë qasjen në tërë Faqen, duke respektuar të drejtat e përdoruesve të rrjedhura nga marrëveshjet e mëparshme.
Në rast se përdoruesi merr nga ne login ose fjalëkalim që mundëson qasje në burimet me akses të kufizuar në Faqe ose përmbajtje apo shërbime tjera me akses të kufizuar, përdoruesi është i detyruar të ruajë fjalëkalimin dhe loginin në mënyrë që të mos zbulohen ndaj palëve të treta.
VI. Përmbajtjet e përdoruesit
Përmbajtjet e ngarkuara/publikuara nga përdoruesi nuk duhet të shkelin ligjin, normat shoqërore ose të drejtat e palëve të treta.
Ne rezervojmë të drejtën për të fshirë ose modifikuar përmbajtjet e paligjshme.
Nuk jemi të detyruar të monitorojmë në mënyrë të vazhdueshme përmbajtjen.
Përdoruesi duhet të ruajë kopje të përmbajtjeve të veta në mënyrë të pavarur.
VII. Porosia e Raportit dhe pagesat
Aksesi në Raport është me pagesë. Pagesa bëhet vetëm përmes sistemeve të disponueshme në Faqe (p.sh. PayU, PayPal, karta pagese) – sipas rregullave të operatorëve përkatës.
Për të marrë Raport, përdoruesi:
- Jep VIN dhe/ose numrin e regjistrimit të automjetit;
- Merr informacion paraprak për disponueshmërinë e të dhënave;
- Zgjedh gamën e Raportit dhe formën e pagesës;
- Krijon një llogari ose identifikohu (nëse kërkohet).
Kontrata për ofrimin e Raportit bëhet në momentin e pagesës së suksesshme. Rregullorja është pjesë e kontratës. Raporti jepet automatikisht pas konfirmimit të pagesës.
Çmimet e shërbimeve janë të shënuara në Faqe dhe përfshijnë taksat e duhura, përveç nëse specifikohet ndryshe.
Faturë TVSH: mund të kërkohet me email.
Koha e qasjes në Raport: Raportet janë të disponueshme në llogarinë e përdoruesit për të paktën 30 ditë pas blerjes; pas kësaj periudhe mund të fshihen.
Licenca: me blerjen e Raportit, përdoruesi merr licencë jo-ekskluzive, të papërtransferueshme për përdorim vetëm për qëllime informative personale, pa të drejtë shpërndarjeje publike/aksesi te palët e treta.
VIII. Deklaratat dhe rezervat
Bazuar në kontratën me përdoruesin për akses në Raport, ne angazhohemi të ofrojmë të dhëna rreth një mjeti të caktuar, që janë në dispozicion për ne në Burime në atë moment. Prandaj, mund të ndodhë që disa të dhëna të pritura të mungojnë në Burime. Për rrjedhojë, Raporti është vetëm një ndihmë dhe udhëzues për përdoruesin. Për arsye objektive, nuk mund të garantojmë se të dhënat në Raport janë të plota, të përditësuara dhe plotësisht në përputhje me gjendjen aktuale faktike të mjetit.
Nëse specifikimi i informacionit bazë për mjetin i përfshirë në Raport bazohet në dekodimin e të dhënave nga numri VIN i dhënë këtij mjeti nga prodhuesi, nuk do të paraqesë ndryshimet e bëra në mjet pas prodhimit të tij.
W przypadku użytkowników niebędących Konsumentami, w granicach przewidzianych właściwym prawem, nie składamy żadnych zapewnień (w szczególności co do standardów wykonywania usług na Stronie i korzystania z niej), wyłączamy rękojmię, nie udzielamy gwarancji jakości oraz nie gwarantujemy prawidłowości odkodowania podstawowych danych identyfikujących pojazd, w szczególności numeru VIN.
Për përdoruesit që nuk janë Konsumatorë, brenda kufijve të ligjit përkatës, nuk bëjmë asnjë deklaratë (sidomos për standardet e kryerjes së shërbimeve në Faqe dhe përdorimit të saj), përjashtojmë garancinë ligjore, nuk ofrojmë garanci të cilësisë dhe nuk garantojmë saktësinë e dekodimit të të dhënave bazë të identifikimit të mjetit, veçanërisht numrin VIN.
IX. Përgjegjësia
Qëllimi i dispozitave të kësaj Rregulloreje nuk është kufizimi ose përjashtimi i përgjegjësisë sonë ose të përdoruesit në asnjë mënyrë të paligjshme; në veçanti, Rregullorja nuk përjashton përgjegjësinë tonë ose të përdoruesit për dëmtime të shkaktuara nga faj i qëllimshëm.
Përjashtimet dhe kufizimet e përgjegjësisë të parashikuara në Rregullore:
- Nënshkruhen me kufizimet e përmendura në paragrafin 1 më sipër;
- Lidhen me çdo përgjegjësi që mund të lindë nga Rregullorja ..., duke përfshirë përgjegjësinë kontraktuale, deliktuale ose të ngjashme;
- Nuk zbatohen për Konsumatorët.
Për përdoruesit që nuk janë Konsumatorë, sa më shumë të jetë e mundur sipas ligjit përkatës, nuk jemi përgjegjës për:
- Dëmtimet në çdo formë, veçanërisht për humbje fitimi, përveç nëse dëmi është shkaktuar nga nevoja jonë me dashje;
- Humbja ose dëmtimi i të dhënave, bazave të të dhënave ose softuerit tonë ose të përdoruesit.
Ne nuk jemi përgjegjës për asnjë dëm të shkaktuar në lidhje me ngjarje ose ngjarje jashtë kontrollit tonë, përveç nëse tjetër kërkohet nga dispozitat e detyrueshme ligjore.
Raporti jepet vetëm përdoruesit që është palë në marrëveshje me ne për publikimin e Raportit dhe nuk duhet të publikohet pa pëlqimin tonë paraprak.
Për përdoruesit që nuk janë Konsumatorë, nëse informacionet në Raport vijnë nga National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS), përdorimi i Faqes nënkupton pranimin e kufizimeve të përgjegjësisë të përcaktuara nga NMVTIS në faqen vehiclehistory.bja.ojp.gov, përdorimi i Faqes nënkupton pranimin e rregullave të këtyre bazave të të dhënave.
X. Detyrimet e përdoruesit (përputhshmëria)
Përdoruesi deklaron se përdor faqen në përputhje me ligjin përkatës për vendndodhjen e përdorimit dhe ka interes të arsyeshëm për të marrë Raportin për mjetin e specifikuar; nuk do të përdorë Raportin për qëllime të paligjshme ose që cënojnë të drejtat personale të palëve të treta.
Përdoruesi pranon se Raporti nuk zëvendëson inspektimin fizik të automjetit ose kontrollin profesional teknik.
XI. Lirimi nga përgjegjësia (indemnifikimi)
Përdoruesit që nuk janë Konsumatorë na lirojnë nga përgjegjësia dhe mbulojnë dëmet/kostot (përfshirë kostot e proceseve dhe marrëveshjeve) që rrjedhin nga shkelja e Rregullores ose ligjit, në masën e lejuar nga ligji.
XII. Shkeljet e Rregullores
Në rast të shkeljeve mund të ndërmarrim masa të përshtatshme për shkallën e rrezikut, përfshirë: pezullimin e përkohshëm të llogarisë, bllokimin e aksesit (përfshirë IP-në), anulimin e kontratës, fshirjen e llogarisë, dërgimin e çështjes në gjykatë.
XIII. Të drejtat e palëve të treta
Rregullorja rregullon vetëm marrëdhëniet ndërmjet nesh dhe përdoruesve; nuk jep të drejta për palë të treta.
XIV. Transferimi
Përdoruesi nuk mund të transferojë të drejtat dhe detyrimet nga marrëveshja pa pëlqimin tonë.
Ne rezervojmë të drejtën për të transferuar të drejtat dhe detyrimet që rrjedhin nga marrëveshjet me përdoruesit që nuk janë Konsumatorë – pa pëlqimin e tyre.
XV. Reklamimet dhe kontestimet
Reklamacionet teknike, komentet për Raportet dhe ankesat tjera lutemi t’i drejtoni përmes kanaleve të përcaktuara në pikën I.2. Ne përgjigjemi pa vonesë, jo më vonë se 14 ditë.
Konsumatorët mund të përdorin zgjidhjen jashtëgjyqësore të kontesteve (në Poloni: informacione në uebfaqen e UOKiK: polubowne.uokik.gov.pl ; platforma ODR: ec.europa.eu/consumers/odr ). Përdorimi është vullnetar për të dyja palët.
XVI. Ligji i zbatueshëm dhe Juridiksioni
Rregullorja nënshtrohet ligjit polak; për çështjet e pazgjidhura zbatohet, ndër të tjera, Kodi Civil, ligji për të drejtat e konsumatorit (për Konsumatorët), ligji për ofrimin e shërbimeve elektronike.
Për përdoruesit që nuk janë Konsumatorë dhe Konsumatorët me vendbanim në Poloni në datën e lidhjes së kontratës – mosmarrëveshjet i nënshtrohen juridiksionit ekskluziv të gjykatave polake.
XVII. Klauzola salvatorë
Papajtueshmëria e ndonjë dispozite nuk ndikon në vlefshmërinë e pjesës tjetër; nëse është e mundur, dispozita zbatohet pasi të hiqet pjesa e pavlefshme.
XVIII. Ndryshimi i Rregullores
Ne mund të ndryshojmë Rregulloren për arsye të rëndësishme, në veçanti: ndryshimet në ligj, ndryshimet ekonomike të konsiderueshme, force majeure, ndryshimet në përmbajtjen e shërbimeve ose procedurat e blerjes, ndryshimet në mënyrat e pagesës, ndryshimet në masat e sigurisë.
Ndryshimi bëhet përmes publikimit të një përmbajtjeje të re në Faqe dhe dërgimit me email te përdoruesit e shërbimeve të vazhdueshme (llogaria). Përmbajtja e re është në fuqi pas 14 ditësh nga publikimi dhe vlen për marrëveshjet e lidhura pas kësaj date dhe për shërbimet e vazhdueshme. Përdoruesi mund të pezullojë shërbimin brenda 14 ditëve nga njoftimi.
XIX. E drejta për tërheqje nga marrëveshja (Konsumatorët)
Konsumatorët në përgjithësi kanë të drejtën për tërheqje nga marrëveshja e lidhur në distancë brenda 14 ditëve.
Përjashtim: e drejta e tërheqjes nuk zbatohen për ofrimin e përmbajtjeve digjitale që nuk ofrohen në një medium material (Raporti), për të cilat Konsumatori është i detyruar të paguajë, nëse plotësimi i shërbimit fillon me pëlqimin e tij paraprak të shprehur qartë dhe pasi që është informuar për humbjen e të drejtës së tërheqjes dhe pasi ka marrë konfirmimin nga ne. Në Faqe përdorim kutitë kontrolluese/informacione përkatëse para blerjes.
Përdoruesi që nuk është Konsumator – nuk ka të drejtë tërheqjeje.
XX. Dispozitat teknike dhe operative specifike për “Historikun e dëmeve”
Natyrë e Raportit: Raporti përqendrohet në informacionet mbi dëmet rrugore dhe ngjarjet e lidhura (p.sh. shënime nga siguruesit, përplasje, dëme totale, ankande për makinat e dëmtuara, rimorkim). Përmbajtja mund të ndryshojë në varësi të Burimeve, vendit të regjistrimit/shfrytëzimit dhe periudhës kohore të disponueshmërisë së të dhënave.
Koha dhe plotësia: mungesë garancie për plotësinë ose vazhdimësinë e shënimeve (p.sh. dëme të papërfshira/nuk janë raportuar jashtë sistemit, dëme nga polica private, dëme pa kompensim që mund të mos shfaqen në Burime).
Numrat e regjistrimit: në disa vende tabelat mund të lëvizin të lidhura me pronarin ose rajonin; historiku i raportuar mund të lidhet me një identifikues të caktuar në një periudhë të caktuar. Për siguri më të madhe rekomandojmë pyetje bazuar në VIN.
Interpretimi: përshkrimet e dëmeve mund të jenë të shkurtra/ teknike; Faqja mund të paraqesë përshkrime/klasifikime të thjeshtuara bazuar në hartim dhe algoritme, që nuk përbëjnë ekspertizë teknike.